Foreign-owned companies, or gaishikei, have long attracted ambitious Japanese women frustrated by gender bias in traditional firms. Meritocratic workplaces like…